Cre­mer had in Batavia in 1870 de e

Cre­mer had in Batavia in 1870 de eerste controleur ont­moet.
De heer Cats, Baron de Raet, zal hem stellig over de grote mogelijkheden van Deli hebben verteld.
De ernstige moeilijkheden welke hij daar persoonlijk heeft ondervonden hadden Cats kennelijk niet verbit­terd.
Zo vertelt hij ergens (Tijdschrift voor Indische Taal- Land- en Volkenkunde Deel XXIII 1867), dat hij een geschil met de rijksgroten van het sultanaat Serdang moest regelen en dat een dezer rijksgroten meende het zich te kunnen veroorloven hem, de con­troleur, aan zijn knevel te trekken en te bespotten.
Cats prees zichzelf dat hij zijn boosheid onder contro­le had weten te houden. Uit dit incident blijkt hoe ge­ring het gezag van het gouvernement nog was.

Deze eerste controleur woonde nog in Labuan onder primitieve omstandigheden. Geleidelijk heeft Medan het armzalige havenplaatsje Labuan overvleugeld. Daartoe zal hebben bijgedragen dat in Medan het hoofdkantoor en de hoofdadministrateurswoning van de Deli Maatschappij werd gebouwd. Ook de sul­tan van Deli liet in Medan zijn nieuwe paleis bouwen, terwijl daar tevens een fraaie moskee verrees. In 1872 was er nog een militaire expeditie nodig geweest van­ wege schermutselingen tussen Bataks en Maleiers. De tabaksondernemingen liepen daarbij grote schade op, maar de strijd was niet tegen de ondernemingen ge­richt. Verbrande schuren en woningen konden spoe­dig herbouwd worden.
Wel kwam in Medan een gar­nizoen te liggen dat stellig tot de vredige ontwikkeling heeft bijgedragen. Het militaire kampement lag dicht bij het centrale plein in Medan, Esplanade geheten, evenals 'de Witte', de sociëteit. Er is een verhaal be­waard, dat wanneer een officier's avonds van de so­ciëteit terug wilde wandelen, hij een lantaarn en een geit bij zich moest hebben. De lantaarn voor de kui­len, de geit voor een eventuele tijger. Behalve tijgers waren er ook grote kuddes olifanten, die met hun gro­te poten tabaksaanplanten grondig konden vernielen en soms ook dwars doorschuren heen liepen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

CRE mer telah di Batavia pada tahun 1870 controller pertama ont harus. Mr kucing, Baron de Raet, akan memberinya pasti tentang potensi besar Deli sudah mengatakannya kepadamu.Kesulitan serius yang dia secara pribadi mengalami telah tampaknya tidak verbit t.d. kucing. Jadi dia mengatakan di suatu tempat (majalah untuk bahasa-tanah-en India volkenkunde bagian XXIII 1867), bahwa ia memiliki perselisihan dengan hebat Kesultanan Serdang harus puas dan yang hebat nasional ini dimaksudkan untuk mampu membeli dia, con troleur, menggambar dan mengejek beralih nya.Kucing memuji dirinya bahwa ia telah berhasil menjaga kemarahan di bawah contro le. Dari kejadian ini menunjukkan bagaimana ge cincin kekuasaan pemerintah masih menyala.Controller pertama ini masih tinggal di Labuan kondisi primitif. Secara bertahap Medan menyedihkan pelabuhan kota Labuan terkepung. Untuk itu, telah memberikan kontribusi yang di Medan dan Deli hoofdadministrateurs House masyarakat dibangun. Juga tan sul Deli di Medan meninggalkan istananya yang baru, sementara ada juga sebuah masjid indah. Pada tahun 1872, masih ada sebuah ekspedisi militer diperlukan dari pertempuran antara Melayu dan Batak. Perusahaan-perusahaan tembakau berlari dalam kerusakan besar, tapi pertarungan ini tidak terhadap perusahaan ge. Lumbung dibakar dan rumah dapat dibangun Speu menggali.Meskipun datang di Medan nizoen gar bahwa perkembangan positif telah memberikan kontribusi ke damai. Perkemahan militer ini terletak dekat dengan alun-alun utama di Medan, Esplanade, serta Daud, masyarakat. Ada cerita yang patut, bahwa ketika seorang petugas malam ciëteit begitu ia ingin berjalan kembali, lentera dan kambing dengan dia harus memiliki. Lampion untuk kui len, kambing untuk harimau. Selain harimau, ada juga kawanan besar gajah, yang dengan kaki mereka untuk menanam tembakau bisa menghancurkan secara menyeluruh gro dan kadang-kadang juga salib pengamplasan kembali berlari.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Cremer telah bertemu controller pertama di Batavia pada tahun 1870.
Mr. Kucing, Baron de RAET, pasti telah mengatakan kepadanya tentang potensi besar dari Deli.
Kesulitan serius yang telah ada temui secara pribadi Kucing ternyata tidak pahit.
Dia mengatakan suatu tempat (Journal of India Linguistik dan Antropologi Bagian XXIII tahun 1867), ia harus menyelesaikan sengketa dengan grandees dari kesultanan Serdang dan bahwa salah satu orang besar diyakini mampu membayar dia, menarik inspektur, kumisnya dan mengejek.
Kucing memuji dirinya sendiri bahwa ia telah berhasil menjaga kemarahannya di bawah kontrol. Dari insiden ini menunjukkan betapa sedikit kewenangan pemerintah itu.

Kontroler pertama masih tinggal di Labuan dalam kondisi primitif. Secara bertahap Medan telah melampaui remeh kota pelabuhan Labuan. Untuk itu, telah memberikan kontribusi dalam markas Medan dan pokok hunian administrator dari Perusahaan Deli dibangun. Sultan Deli yang dibangun istana baru di Medan, sementara ada juga muncul sebuah masjid yang indah. Pada tahun 1872 telah terjadi diperlukan suatu ekspedisi militer atas nama pertempuran antara Batak dan Melayu. Perusahaan tembakau mengambil kerusakan besar, tapi perkelahian itu tidak bertentangan dengan perusahaan. lumbung dibakar dan rumah bisa dibangun kembali segera.
Nah tiba di Medan untuk menjadi garnisun yang tentunya memberikan kontribusi terhadap pembangunan yang damai. Kamp militer dekat dengan alun-alun di Medan, disebut Esplanade, serta "Putih," klub. Telah diawetkan cerita bahwa ketika seorang petugas di malam klub ingin berjalan kembali, ia harus memiliki lentera dan kambing dengan dia. Lentera dari lubang-lubang, kambing untuk harimau apapun. Selain harimau, ada juga kawanan besar gajah, yang bisa menghancurkan secara menyeluruh dengan tanaman tembakau cakar besar mereka dan kadang-kadang melalui pengamplasan berjalan.