Na de wapenstilstand van 15 augustu

Na de wapenstilstand van 15 augustus 1945 bleven de Japanners het Bataviase trambedrijf runnen, nog steeds onder de Japanse naam Seibu Rikuyu Kioko Djakarta Shiden. Dit bleek aanstootgevend voor de republikeinen, die de Japanners vanwege hun houding midden September 1945 van de terreinen van de BVM verjoegen. (Omwille van de duidelijkheid wordt het bedrijf hier BVM genoemd; feitelijk had het tussen het gedwongen vertrek van de Japanners en 13 oktober 1945 geen naam). Ook de Indo-Europeanen, die bij de bedrijfsleiding tijdens de oorlog waren betrokken, moisten het veld ruimen. Ook zij warden personae non grata verklaard en het betreden ban de terreinen der BVM was voor hen vanaf 3 oktober 1945 niet meer mogelijk. De Britten lieten de exploitative van de BVM door de republikeinen ongemoeid, ondanks pogingen van een vertegenwoordinger van de Nederlandse eigenaren om de Nederlanders de leiding over het bedrijf terug te geven

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Setelah gencatan senjata 15 Agustus 1945, Jepang tetap Batavia yang menjalankan trem perusahaan masih di bawah nama Jepang Seibu Rikuyu Kioko Jakarta Shiden. Ini ternyata menjadi ofensif untuk Partai Republik, yang mengejar Jepang karena sikap mereka pada pertengahan September 1945 daerah dari BVM. (Demi kejelasan, perusahaan di sini disebut; belum benar-benar BVM antara keberangkatan paksa Jepang dan 13 Oktober 1945 mempunyai nama). Juga orang Indo-Eropah, yang pada manajemen perusahaan selama Perang prihatin, melembabkan bidang membersihkan. Mereka juga menyatakan kepribadian non grata dan sipir memasuki ban bidang BVM adalah tidak mungkin bagi mereka dari 3 Oktober 1945. Kiri Inggris eksploitatif dari BVM tanpa gangguan oleh Partai Republik, meskipun upaya oleh vertegenwoordinger Belanda pemilik perusahaan Belanda untuk memberikan kembali

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Setelah gencatan senjata tanggal 15 Agustus 1945, Jepang terus menjalankan Batavia perusahaan trem, masih atas nama Jepang Seibu Rikyu Kioko Jakarta Shiden. Hal ini terbukti menyinggung kaum republiken, yang 1945 Jepang karena sikap mereka pertengahan September bidang yang BVM dikejar. (Demi kejelasan, perusahaan ini disebut di sini BVM, benar-benar memiliki antara keberangkatan paksa Jepang, dan 13 Oktober 1945 tidak ada nama). Indo-Eropa, yang oleh manajemen selama perang yang terlibat, melembabkan langkah turun. Mereka juga sipir menyatakan kepribadian non grata dan memasuki mantra bidang BVM bagi mereka dari 3 Oktober 1945 tidak mungkin lagi. Inggris dari BVM eksploitatif kiri tersentuh oleh Partai Republik, meskipun upaya oleh representativ sebuah membekali pemilik Belanda ke Belanda untuk mengembalikan manajemen perusahaan