Al in maart 1909 was door de Raad v

Al in maart 1909 was door de Raad van Indië aan het Gouvernement geadviseerd het grondgebied waarop de hoofdplaats gebouwd was, binnen nieuwe, ruimere grenzen 'door het zelfbestuur van Deli aan de in te stellen gemeente te doen overdragen', waarmee feitelijk werd bedoeld dat de sultan zijn basisrechten op dit land vanwege het 'algemeen belang' diende prijs te geven Twee jaar later stemde de regenng te Batavia daarmee in en werd ook de gemeente Medan of­ficieel gekend in dit voornemen. Pas in 1915 werd echter in beginsel overeen­ stemming tussen de betrokken partijen bereikt, waarbij de gemeente wist te be­dingen dat zij alle gronden die met tot de sultansstad, de Deli Maatschappij c.q. de DSM en het Gouvernement behoorden, civielrechtelijk volledig in eigen­ dom kreeg. De formele uitvoering van de overdracht volgde, zoals vermeld, nogmaals drieenhalfjaar later.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sudah pada bulan Maret 1909 disarankan oleh Dewan Hindia kepada pemerintah wilayah di mana kota county, dibangun di perbatasan baru, lebih luas 'oleh pemerintahan sendiri Deli kotamadya transfer', yang dimaksudkan untuk melakukannya bahkan sultan dasar hak di negara ini karena kepentingan umum untuk mengungkapkan menjabat dua tahun kemudian memilih ke Batavia di regenng dan juga kotamadya resmi termasuk dalam Medan atau dikenal di niat ini. Hanya pada tahun 1915, namun, dicapai dalam prinsip perjanjian antara pihak yang berkepentingan, dengan kotamadya untuk hal-hal yang mereka tahu bahwa dengan semua taman kota Sultan, Deli Maatschappij atau DSM ITB dan pemerintah milik dalam hukum sipil, bodoh. Pelaksanaan formal transfer diikuti, sebagai disebutkan, drieenhalfjaar lagi nanti.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sudah Maret 1909 direkomendasikan kepada Pemerintah oleh Dewan Hindia wilayah di mana ibukota dibangun, dalam baru, batas yang lebih luas "dengan melakukan transfer pemerintahan sendiri dari Deli untuk mengatur kota, yang benar-benar berarti bahwa sultan adalah hak dasar di negeri ini karena 'kepentingan umum' adalah pemberian hadiah dua tahun kemudian regenng Batavia setuju dan secara resmi dikenal kota di Medan niat ini. Hanya pada tahun 1915 itu, namun, pada prinsipnya, kesesuaian antara para pihak mencapai di mana kota ini mampu menetapkan bahwa mereka semua alasan dari kota Sultan, Deli Perusahaan atau DSM dan di antara Pemerintah, sipil benar-benar mendapat dimilikinya. Diikuti pelaksanaan formal transfer, seperti yang disebutkan, tiga enam bulan kemudian.