Den 25en October 1904 (missive no.

Den 25en October 1904 (missive no. 289 geheim) moest de Directeur van Onderwijs aan den Gouverneur-Generaal schrijven, dat zich voor de betrekking van Adjunct-Inspecteur geen geschikte sollicitanten hadden opgegeven en dat van een hernieuwde oproeping geen resultaat verwacht kon worden. In overeenstemming met de meening van den Chef over den geneeskundigen dienst en den Inspecteur (Dr. Winkler) achtte de Directeur eene uitbreiding van het inspecteerend personeel evenwel dringend noodig. hij was het geheel eens met het schrijven no. 208/10 dd. 7 October 1904 van den Heer Winkler, waarin op overtuigende wijze was aangetoond en met verschillende feiten bewezen, dat uitbreiding van het inspecteerend personeel een absolute vereischte was om verbetering in den allertreurigsten toestand van den burgerlijken geneeskundigen dienst te brengen. Van een hem toegevoegd tijdelijk Adjunct-Inspecteur verwachte de Heer Winkler weinig nut. Slechts van de benoeming van nog 2 zelfstandige Inspecteurs kon naar zijne meening verbetering in den toestand worden verwacht.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Desember 25 Oktober 1904 (Surat No. 289 secret) harus Direktur Pendidikan kepada Gubernur Jenderal menulis yang dapat digunakan untuk hubungan wakil Inspektur telah menyerah dan bahwa pemohon tidak cocok baru pemberitahuan tanpa hasil yang bisa diharapkan. Sesuai dengan pendapat kepala dokter den layanan dan pengawas (Dr Winkler) Direktur dianggap sebagai perluasan dari inspecteerend Namun, dibutuhkan staf. Dia adalah sepenuhnya setuju dengan menulis no. 208/10 tanggal 7 Oktober 1904 van Mr Winkler, di mana menunjukkan secara meyakinkan dan dengan fakta-fakta yang berbeda terbukti, bahwa ekspansi staf inspecteerend perbaikan vereischte mutlak dalam keadaan allertreurigsten den burgerlijken dokter layanan. Sementara Wakil Inspektur berharap dia ditambahkan Mr Winkler sedikit menggunakan. Hanya dari penunjukan 2 lebih independen Inspektur bisa pergi untuk pandangannya perbaikan dalam kondisi yang diharapkan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

The 25dan Oktober 1904 (surat resmi tidak ada. 289 rahasia) Direktur Pendidikan harus menulis kepada Gubernur Jenderal, yang untuk posisi Wakil Inspektur ada calon yang cocok telah menyerah dan bahwa panggilan baru ada hasil yang bisa diharapkan. Sesuai dengan pendapat Kepala pelayanan medis dan Superintendent (Dr. Winkler), Direktur dianggap sebagai salah satu ekspansi staf inspecteerend, bagaimanapun, sangat dibutuhkan. Dia berada di perjanjian lengkap dengan surat no. 208/10 tanggal. 7 Oktober 1904 Mr Winkler, yang ditunjukkan dengan cara yang meyakinkan dan terbukti oleh berbagai fakta, bahwa memperpanjang staf inspecteerend adalah syarat mutlak untuk meningkatkan nasib yang sangat menyedihkan dari Layanan Medis Sipil. Sebuah tambahnya Wakil Inspektur sementara diharapkan Mr. Winkler sedikit digunakan. Hanya penunjukan 2 inspektur independen bisa di perbaikan pendapatnya diharapkan di negara bagian.