proces vebaal van executoriale verk

proces vebaal van executoriale verkoop
heden donderdag, den 23 sten augustus 1900 vier en dertig, is door mij asmoeni, schrijver ter griffie van den landraad to sampit met standplaats bandjermasin, op last van den voorzitter van den landraad to bandjermasin in verband met artikel 215 en volgende van het rechtsreglement voor de buitengewesten een openbare verkooping gehouden van de goederen vermeld in het proces verbaal van bij samat bin hadji djoesi, wonende in de kampong soengei miai, ter residentiehoofdplaats bandjermasin gelegde conservatoir beslag ddo. 16 december 1930 welk beslag bij vonnis ban den landraad te bandjermasin ddo. 22 december 1930 no.123/1930 l.b.goed en van waarde is verklaard.
De voorgeschreven bekendmakingen hebben plaats gehad, geschiedende deze verkooping bij opbod tegen contante betaling, ten einde uit de opbrengst te verhalen het bedrag der veroordeeling ad f 310.25 plus de gerechtskosten tot en met het vonnis ad f 25.80 en de kosten voor aanmaning ad f 4.60, zulks onder de navolgende voorwaarden :
artikel 1.
dat van het oogenblik der toewijzing van het verkochte geheal en al ten en ten laste van den kooper komt, die verplicht is het direct te doen weghalen
artikel 2
dat het verkochte wordt verkocht zooals het staat of ligt, wordende geen reclames geaccepteerd vrywaring beloofd voor bekende of onbekende gebruiken
artikel 3
dat alle vergissingen door den verkooper in het hoogste ressort worden beslist.
Wordende hierbij aangeteekend dat de opbrengst dezer verkooping zal worden uitbetaald aan den executant tot en het bedrag der veroordeeling plus de gerechts-en executiekosten, terwijl het eventueel surplus zal worden uitgekeerd aan den geexecuteerde.
Na voorlezing in de Hollandche en voorhouding in de Maleische taal van het vorenstaande, is met de verkooping aangevangen als volgt :
koop no. omschrijving van het geveilde naam v/d kooper Toegewezen prijs
1 Een op palen staande woning met H.M.Jasin, f 260
sirappen dakbedekking houten gepensionneerd
vloer en omwanding (nog niet hee Hoofdonderwijzer,
lemaal gereed) en de individueele wonende in de
bezitsrechten op een stuk kampong Soengei Miai
Gouvernements grond waarop staat
bovengenoemde woning en grenzende
als volgt :
aan de voorzijde aan de groote weg,
aan de achterzijde aan de Soengei
Kendaoeng.
aan de rechterzijde aan de grond
van Djamiah en de grond van Oetih
aan de linkerzijde aan de grond
van Koentoet bin Anang Saleh,alles
gelegen in de kampong Soengai Miai,
ter onderafdeelingshoofdplaats
Bandjermasin
Het aantal koopers heeft alzoo bedraagt een Het totaal waarvoor is toegewezen, bedraagt f 260
En is hiervan opgemaakt dit proces-verbal, hetwlk door mij is onderteekend

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Proses vebaal penyitaan tanggal penjualan hari Kamis, 23 Agustus 1900 layanan di tiga puluh empat, oleh saya asmoeni, penulis di Registry dari Badan Pertanahan ke Sampit dengan berdiri Banjarmasin,atas perintah Presiden negara dewan ke Banjarmasin sehubungan dengan Pasal 215 dan mengikuti peraturan hukum untuk daerah luar sebuah verkooping publik yang diadakan barang yang disebutkan dalam risalah di samat bin Haji djoesi, bertempat tinggal di Kampung Sungei MIAI, untuk perumahan ibukota Banjarmasin meletakkan penyerapan DDO.16 Desember 1930 untuk menggiring sebesar penghakiman melarang landraad ke Banjarmasin DDO. 22 Desember 1930 no.123/1930 lbgoed dan nilai dideklarasikan.
Pengungkapan yang diperlukan telah terjadi, terjadi penghasilan dengan lelang untuk uang tunai, untuk memulihkan jumlah penghukuman NLG 310,25 ditambah biaya pengadilan verkooping urutan ini dari hasil pada penilaian NLG 25.80 dan biaya pemberitahuan NLG 4,60, tunduk pada kondisi berikut:

Pasal 1 bahwa dari saat alokasi geheal dijual dan semua dalam dan dibebankan pada pembeli datang, yang wajib segera untuk menghilangkannya.

Pasal 2 bahwa itu dijual dijual seperti berdiri atau kebohongan,mendapatkan tidak ada keluhan diterima dijanjikan vrywaring untuk digunakan dikenal atau tidak dikenal

Pasal 3 bahwa semua kesalahan akan diputuskan.
oleh salesman dalam contoh tertinggi mendapatkan aangeteekend ini bahwa hasil verkooping tersebut akan dibayarkan kepada eksekutor dengan jumlah kecaman ditambah pengadilan dan biaya eksekusi,sementara surplus akan didistribusikan ke
dieksekusi setelah membaca hollandche dan sikap dalam bahasa Melayu di atas, dengan verkooping yang dimulai sebagai berikut:.
penjualan ada deskripsi nama dilelang v / d murah harga ditugaskan
1 rumah kaku dengan hmjasin, 260 f
sirappen atap kayu diolah kembali
lantai dan berbelok didukung (belum hee kepala sekolah,
lemaal siap) dan individueele tinggal di hak milik
pada selembar Kampong Sungei MIAI
tanah Pemerintah yang berdiri
mengatakan perumahan dan
berdekatan sebagai berikut:
di depan jalan besar,
di belakang di Sei

kendaoeng di sisi kanan untuk
tanah djamiah dan di bawah oetih
.di sebelah kiri atas
dasar koen bergabung bin Anang saleh, semua
terletak di desa soengai MIAI,
ke onderafdeelingshoofdplaats
Banjarmasin
jumlah pembeli memiliki, oleh karenanya, dengan total yang diberikan adalah f 260
dan ini membuatnya proses-verbal, hetwlk ditandatangani oleh saya

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

vebaal proses penjualan
hadir Kamis, den 23 sten Agustus 1900 empat dan tiga puluh, adalah asmoeni oleh saya, penulis di registri saran tanah ke sampit-expatriate banjarmasin perang, atas perintah Presiden Dewan negara itu untuk perang Banjar dalam kaitannya dengan artikel 215 dan mengikuti peraturan hukum yang berlaku untuk daerah kolam diadakan verkooping umum barang-barang yang disebutkan dalam menit djoesi, tinggal di s bin hadji di kampong sungei Sabin, perang Banjar modal di kediaman meletakkan ketekunan pada ddo. 16 Desember 1930 yang tips oleh penghakiman ban den negara ke banjarmasin Dewan Perang ddo. 22 Desember 1930 No 123/1930 l.b.goed dan nilai telah menempatkan pemberitahuan ditentukan yang menjelaskan.
, geschiedende ini verkooping oleh lelang terhadap pembayaran tunai, untuk memulihkan jumlah penghukuman dari hasil iklan f 310.25 ditambah pengadilan biaya untuk iklan vonis f 25.80 dan tingkat untuk koleksi huruf f iklan 4,60, di bawah kondisi berikut:
Pasal 1.
yang dari saat alokasi geheal dijual dan al kooper dan biaya untuk melakukan itu secara langsung, yang wajib untuk menghapus

yang dijual Pasal 2 dijual sebagai negara atau, ada tanda-tanda yang menjadi diterima digunakan untuk dikenal atau tidak dikenal dijanjikan vrywaring

yang Pasal 3 semua kesalahan oleh penjual di resort tertinggi.
dengan ini aangeteekend bahwa hasil ini menjadi verkooping akan dibayarkan kepada kreditor eksekusi untuk dan jumlah biaya hukuman dan eksekusi, ditambah yudikatif Sementara surplus apapun akan didistribusikan kepada den geexecuteerde.
setelah membaca dalam hal Hollandche dan voorhou dalam bahasa Melayu, dimulai dengan verkooping di atas adalah sebagai berikut:
penjualan tidak. Deskripsi dari nama harga auctioned v kooper ditugaskan
1 A panggung yang berdiri rumah dengan atap kayu sirappen H.M.Jasin, f 260 sekolah

lantai dan omwanding (belum hee kepala sekolah,
lemaal siap) dan individu yang berada di
hak-hak kepemilikan pada sepotong kampong Sungei Sabin
Gouvernements tanah di negara yang
di atas

sebagai berikut: rumah dan berdekatan dengan bagian depan ke belakang, untuk Sungei Kendaoeng

.

ke tanah pada hak Djamiah dan tanah Oetih
ke kiri ke tanah
oleh Thalib bin Saleh Abate, Semua terletak di Soengai

onderafdeelingshoofdplaats
Sabin, perang Banjar di Kampung
jumlah pembeli mempunyai jumlah total yang diberikan, f 260
dan disimpan ini proses-verbal, hetwlk oleh saya adalah onderteekend