Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

M. VerschuerenOm een nieuwe wereld. (Naar aanleiding van nr. 1461)In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 113 (1957), no: 3, Leiden, 209-237This PDF-file was downloaded from http://www.kitlv-journals.nlOMEENNIEUWEWERELD*^^^teedsmeerkomthetprobleemderacculturatieinhetmiddelpuntVjderwetenschappelijkebelangstellingtestaan.Degroteproblemenenmoeilijkheden,dieditprocesvanontwikke-lingzowelvoordeminderontwikkeldezelfalsvoordecultuurbrengersmetzichmeebrengt,makenconcentratieopdekernvanditalleshoelangerhoemeerurgent.Hetprobleemderacculturatieiseendermateactueelvraagstuk,datvooraldemanuitdepractijkvolverwachtingdehorizonafspeurtnaareenredelijkeoplossingvoorditvoorhemvaakzotroosteloze,maarvoordehemtoevertrouwdemensenzopijnlijkeentragischeprobleem.Inzijnartikel,,Omeigenwereld"trachtDrvanBaal,diealsethno-loog,maarnogmeeralshoogsteautoriteitinNederlandsNieuw-GuineadenoodzaakenersegeraebegripsverhelderingSayanDezeTidakgonvoldoendmencariebahanemenyadari,AlthansEEnSementaraesolusigAAnditSemuastememberikan.E.kKatatterutamatdePusatevraagSayanditseluruh hotelemasalah meningkatmbertanya:,, watdesalah satusSayanBaru Guine()SayanmerekancultuurcontactsayatHeit,, WestenHeitkedalamanebergeraktenWAtHeitmemimpindgerakfSayasSayanmerekanHande-,, lingenenworkinSemuasberdampak pada perilakugdaripadanya"1.PractischzalditHieropturun,DatsayanzalMikanawaln,, sayatZichSayandeawalnyaesituasieteverdiepenenn()Mikan,,,WAtdaarinwezenlijkSayasberubah"2.En,, sayankonkret"zalHeituntuklZAAkmerekanEEnjelaseUndang-undanggtehibahn,, vanDatMeest,, UmumeverschijnselSayanZichonderBaratesentuhan,dsete,, proses akulturasi,NL.HeitmerasalVAnonbehagenendisorientasi,,, datOOkSayanBaru Guine()HandSayanHandGAAtsayatHubungi budaya"3.NadatDrVAnBAAlditmasalah meningkatmSayanmerekandua kali lipateVORm—detelinga-*NAAraanleidingVAnHeitArtikellVAnDr.J.VAnBale:,, OmeigenDunia"SayanKontribusi,Deel112,(1956),p.193-203.1pada.CIT.p.193.2pada.CIT.p.194.spada.CIT.p.194.DL.11314210J.VERSCHUERENM. S. C.Alih-alih membuat iniesituasieendesecara substansialeperubahan,diedaarinDoorcultuurcontactontstaan—menghasilkantdiperlakukan,datangtHaijuntuktdedaaruitberikutnyaekesimpulansSayandepractic.OfschoonWijHeitSayandeUmumeprobleemstellinggeheelsayatDrVAnBAAlasyang,berjalantONZeMeningSayandeuitwerkingdaarvanNogalApart.Wijakan ditambahkan kenHIErderhalvemerekanverdelingovernemenenTrachtenmerekanbetoogopdeVoetteIkuti.Saya.CULTUURCONTACTENMEREKANMAKNA.(A).Deawalnyaesituasi.WanneerDrVAnBAAlDezeawalnyaesituasiein...kHeitMeestmerasa TersingkirnenHeitMeestsepenuhnya FITTggeschetstOh, welltDoorAAnteTampilkan,HoedeAna CarolinadVAndePAPU()EEnsangattkecileAna CarolinadenSelain itu,tTOChpelacursEEnsangattpentingeAna Carolinadadalah,KanAnda akankEEnTempat Tidur DoublelASPECtmoeilijkadaequaatwordengenoemd,inzoverredatdekleinheidderPapua-werelduitsluitendvooronsbestaat,degrootheidenvoornaam-heidervanuitsluitendvoorhem.Wanneerwijechterdeoorspronkelijkewaardebepalingophetooghebben,lijkthetduidelijkdatenkeldeappreciatievandePapuabelangrijkis:hetiszijnwereld,nietdeonze,enzeisinalhaarobjectievekleinheidzijngehelewereldendeenigbelangrijke.Voordebepalingderoorspronkelijkesituatiekanhaarwezenlijkearmoe,haarkleinheidenongecompliceerdheidgeengewichtindeschaalleggen;diekomeneerstaandeordealshetcultuurcontacttotstandkomt.Maareenuiterstvoornamewereldwaszijwel.Hetwasnl.zijneigenwereld,of,omeenmisschienduidelijkerwoordtegebruiken:hetwaszijneigencultuur,dieevengoedbijhempasteenhemevendierbaarwasalsonsdecultuurvanhetWesten.Determ,,wereld",dieDrvanBaalinditartikeldoorlopendgebruiktendiehijkennelijkverstaatindemodernfilosofischebetekenisvan,,dieUmwelt"vanM.Heidegger,kanweleensaanleidinggeventotambiguiteit,inzoverredatdeterm,,wereld",indeoudeopvattinggebruikt,eentegenstellingzoukunnenimplicerenmetdepersoon.ZoalsDrvanBaalhierdeterm,,wereld"gebruikt,kanechtervaneendergelijketegenstellinggeensprakezijn:zeheefthiereen,,psychische",geen,,fysische"betekenis:hetis,,eenbetrokkenzijn"